Das Forum der GAG

Hallo Freunde der Unterwelten,
ich habe vor kurzem einen gebrauchten Gaswarner des Typs BW Gas Alert Quatro erworben. Ich werde da nicht ganz aus Bedienungsanleitung schlau. So wie es aussieht kann man die Sprache nur per Infrarotschnittstelle und Software ändern. Weiß jemand etwas anderes? Es stehen laut Anleitung drei Sprachen zur Verfügung. Ich beziehe mich nur auf die Einstellung der Sprache. Alles andere wie Kalibrierung etc soll nicht Gegenstand der Frage sein.
Ich danke euch,
Jonathan.

Steht doch eindeutig in der Anleitung:

1. Activate the detector and wait for the startup sequence to
complete.
2. Connect the USB cable to the USB port on the computer.
Note
Plug the USB into the same USB port where the USB drivers
were installed.
3. Connect the USB cable to the IR Link.
4. Insert the IR Link into the IR interface on the back of the
detector.
5. From the PC, open Fleet Manager II.
6. Click Administration.
7. From the Administration toolbar, click Login / Logout to
access the Enter Password dialog box. Enter Admin and click
OK (password is case sensitive).
8. From the Devices toolbar, click Configure Device via
IR Link.
9. The Device Selection popup displays. Select GasAlertQuattro
and click OK.
10. From the configuration window, click Retrieve from Device at
the bottom of the window. The fields automatically populate
with the detector's current configuration settings.
11. Refer to the following sections in this manual for descriptions
about how to enter data, enable/disable, and define settings.
12. When all settings are defined, click Save to Device at the bottom
of the window. The detector is now updated with the new
settings.

Language
The Language field provides a drop down menu that includes the
following language options:
• English
• Français (French)
• Deutsch (German)
• Español (Spanish)
• Português (Portuguese)
From the drop down menu, select the required language. When the
settings are saved to the detector, the LCD displays all screens in the
selected language.
The detector is shipped with English displaying as the default language.

Quelle:
http://www.gasalertquattro.com/document ... -0-EN).pdf

Hi,
danke für die schlaue Antwort. Ich habe die Anleitung sogar auf Deutsch. Hätte ja mal sein können, daß jemand einen Trick kennt, die Sprache ohne Schnittstelle und Software einstellen zu können.
Jonathan

Wieso soll ich mich mit Übersetzungsfehlern rumschlagen? Das fängt bei den Anleitungen an und hört dann häufig bei beim Display auf.

Hui, zwei zutreffende Antworten, aber ich vermute beides Mal nicht, was der Fragesteller wissen oder eher gern hören wollte.
Ich denke, AdM_Michael will sagen, wenn diese Einstellung nur mit IR-Schnittstelle und Software geht und solang das Gerät Dich mit Englisch begrüßt und nicht in Kisuaheli, lebe damit und tröste Dich mit dem Gedanken, daß Du vermutlich nichts versäumst und daß eine deutsche Bedienoberfläche schlimmstenfalls sogar mit gräßlichen Übersetzungsfehlern daherkommt (Spezialist für sowas ist z.B. Garmin bei den Outdoor-GPS-Geräten).

GA Matthias,

der für seinen Dräger X-AM 7000 auch kein Interface hat, wo aber alles wichtige übers Menü am Gerät gefummelt werden kann.