Lehrbergwerk in die Niederlande !

[Frank de Wit]

Vielleicht
Hoffentlich
wird ein altes Lehrbergwerk von die Kohlenmine Wilhelmina wieder geoffnet und eingerichtet als Besuchersbergwerk !!
sehe
http://www.limburger.nl/Index/0,4306,,0 ... %2C00.html

http://dictionaries.travlang.com/DutchGerman/
http://www.freetranslation.com/web.htm dutch to english

Holland hast Gruben !!
Ich werde mal versuchen ein paar Bilder zu machen Montag

Cheers!
Frank

[Thomas_Krassmann]

hmm..fliessend niederländisch, nicht schlecht

Das mit der Übersetzung klappt bei mir leider auch nicht.

Vorschlag : Übersetz den Text doch vorher in deutsch (mittels Übersetzungsprgrammes) und setz in dann ins Forum

Glück Auf

Thomas

[Frank de Wit]

hahaha du denkst ich habe zeit zuviel
zoviel unterschied zwischen deutsch und hollandisch gibt's auch nicht
zum beispiel:
dein vater hat mein fahrrad gestohlen = jouw vader heeft mijn fiets gestolen
leicht oder?
dann darf ihr alles deutsches material auch in niederlandisch ubersetzen
scheisse hollander, es ware besser alle sprechen deutsch wenn's um bergbau geht

ich probiere morgen am Lehrbergwerk vorbei zu fahren, foto machen, und dann werde ich mal probieren das zu ubersetzen; kein problem

Cheers!
Frank

[Siggi]

faule Sack

[Frank de Wit]

hollander sind genau so schlecht wie deutscher

[Frank de Wit]

So sah der Lehrbergwerk draus
und da unten wie es jetzt aussieht
cheers! frank

[Michael Kitzig (†)]

AHA!!
holland nix anders als deutsche land...

[sepp]

da hat gemach der hollandmann ganze sach!

[taubes_Gestein]

Ein Europa und auch überall das eine Problem!!